V Moskvě pozor na jazyk!

Přečetl jsem si v Četce zprávu o tam, jak dal v Moskvě francouzský ministr zahraničí Kouchner ve všem všudy za pravdu ruské vládě, pokud jde o protiraketovou základnu v ČR a v Polsku. V Česku vzbudila oprávněný zájem. Některé noviny (MfD) ji však vůbec nezmínily, a udělaly dobře. Nezakládá se totiž na pravdě.

Zprávu přinesla původně ruská tisková agentura ITARTASS. Kouchner měl říci v rozhovoru pro rozhlasovou stanici Echo Moskvy mj., že i podle jeho názoru Američané navrhli zřídit základnu schválně, aby pohrozili Rusku, že pro Rusko je to hrozba a že by USA měly raději využít ruské nabídky na společné provozování radarové stanice v Azerbajdžánu.

Protože jsem pesimisticky založený, udělal jsem si poznámky k rozhořčené glose o francouzském podraznictví a mnichovanství. Pak jsem se ještě naštěstí kouknul na internetové stránky několika zahraničních novin, a zjistil jsem, že podle ruských Izvestija, v podstatě vládního deníku, řekl francouzský ministr něco do značné míry opačného. Totiž že Američané nechtějí zřídit základnu na truc Rusku a že rakety ze středního východu znamenají skutečnou hrozbu. Tuto verzi potvrdily i jiné agentury (PAP). Ministr prý vyjádřil jen určité pochopení pro Ruské obavy a přesvědčení, že s Ruskem je třeba jednat.

Je otázka, jak celá věc vznikla. Ministr zřejmě chtěl dát najevo Rusku určitou vstřícnost poté, co jeho bojovný postoj k Íránu kvůli íránskému jadernému programu vzbudil v Moskvě silnou nevoli. To se mu, jak se zdá, nevyplatilo. Podej čertu prst… Chyba taky mohla vzniknout bezděčně při simultánním překladu rozhovoru – je ovšem pozoruhodné, že stejně jako se pokladní v samoobsluze občas splete, ale v drtivé většině nikoli ve váš prospěch, spletl se v tom případě tlumočník v souladu s ruskými politickými zájmy.

Bude velmi pozoruhodné, co se z tohoto „nedorozumění“ ještě vyklube. Právo dalo informaci, z níž jakoby vyplývalo, že pan Kouchner před cestou do Moskvy konzultoval s Paroubkem, na první stránku. Se škodolibou zvědavostí očekávám, co si s tím počne.

lidovky.cz 19. září 2007